Maddy + Jace's wedding is about as heartwarming as they come, with threaded windcatchers, boho floral bridesmaid gowns and a sweetheart table backdrop